Improve zh-CN texts #5367
Open
Improve zh-CN texts #5367
+115
−115
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Codecov ReportAll modified and coverable lines are covered by tests ✅
Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## master #5367 +/- ##
==========================================
- Coverage 97.14% 94.37% -2.77%
==========================================
Files 458 458
Lines 9584 9643 +59
==========================================
- Hits 9310 9101 -209
- Misses 274 542 +268 ☔ View full report in Codecov by Sentry. |
MilaZhou22
reviewed
Jan 6, 2025
| not_using_mfa_warning_hide: "* 以下所有者还未使用多因素验证（MFA）。点击隐藏。" | ||
| owners_header: 所有者 | ||
| pushed_by: 推送者 | ||
| using_mfa_info: "* 所有所有者都已使用多因素验证（MFA）。" |
There was a problem hiding this comment.
using_mfa_info: "* 全部所有者都已使用多因素验证（MFA）。"
MilaZhou22
reviewed
Jan 6, 2025
| @@ -819,7 +819,7 @@ zh-CN: | |||
| subtitle_owner_html: 请新的维护者加入 %{gem} <a class="adoption__blog__link" href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">（了解更多）</a> | |||
| subtitle_user_html: 申请对 %{gem} 的所有权 <a class="adoption__blog__link" href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">（了解更多）</a> | |||
| ownership_calls: 所有权调用 | |||
| no_ownership_calls: 没有对 %{gem} 的所有权调用。该 Gem 的业主并没有在寻求新的维护者。 | |||
| no_ownership_calls: 没有对 %{gem} 的所有权调用。该 Gem 的所有者并没有在寻求新的维护者。 | |||
There was a problem hiding this comment.
If we translate ownership into 维护者 in this occasion, why don't we just translate owner as 维护者?
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ownertranslate use所有者to instead of业主.。in some places to use，instead.多因素验证to use多因素验证（MFA）for better identify.你好啊to你好，in Chinese we are tend to use this.webhooktoWebhook.可填。将公开显示to将公开显示（可选）Pushed bytranslate use推送者to instead of推送.