Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 74.5% (8398 of 11258 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/ Signed-off-by: 秃头灯笼鱼 <[email protected]>
jnavila · Jan 23, 2024 · b5f80fe · b5f80fe
1 parent 7d9599b
commit b5f80fe
Showing 1 changed file with 43 additions and 43 deletions.
diff --git a/po/documentation.zh_HANS-CN.po b/po/documentation.zh_HANS-CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <[email protected]>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: [email protected]\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2024-01-21 17:01+0000\nLast-Translator: Alan Smith <790728740@qq.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: [email protected]\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2024-01-23 14:01+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45
@@ -29737,7 +29737,7 @@ msgstr "该标记会导致合并差异（用于合并提交）列出所有父文
 msgid ""
 "Show the commit itself and the commit log message even if the diff itself is"
 " empty."
-msgstr ""
+msgstr "即使差异本身为空，也会显示提交本身和提交日志信息。"
 
 #. type: Title =
 #: en/git-diff.txt:2
@@ -37016,7 +37016,7 @@ msgstr "git-for-each-ref(1)"
 #: en/git-for-each-ref.txt:7
 #, priority:80
 msgid "git-for-each-ref - Output information on each ref"
-msgstr ""
+msgstr "git-for-each-ref - 输出每个引用的信息"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:18
@@ -37046,13 +37046,13 @@ msgid ""
 "interpolated values in `<format>` can optionally be quoted as string "
 "literals in the specified host language allowing their direct evaluation in "
 "that language."
-msgstr ""
+msgstr "遍历所有与 `<模式>` 匹配的引用，并根据给定的 `<格式>` 显示它们，然后根据给定的 `<键>` 对它们进行排序。  如果给定了 `<数量>`，则在显示这么多记录后停止。  在指定的宿主语言中，`<格式>` 中的内插值可选择引用为字符串字面量，以便在该语言中直接求值。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:31 en/git-show-ref.txt:88
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:80
 msgid "<pattern>..."
-msgstr ""
+msgstr "<模式>..."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:36
@@ -37061,15 +37061,15 @@ msgid ""
 "If one or more patterns are given, only refs are shown that match against at"
 " least one pattern, either using fnmatch(3) or literally, in the latter case"
 " matching completely or from the beginning up to a slash."
-msgstr ""
+msgstr "如果给出一个或多个模式，则只显示至少与一个模式匹配的 refs，匹配方式可以是使用 fnmatch(3) 或字面匹配，在后一种情况下，完全匹配或从头匹配到斜线。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:40
 #, priority:80
 msgid ""
 "If `--stdin` is supplied, then the list of patterns is read from standard "
 "input instead of from the argument list."
-msgstr ""
+msgstr "如果提供了 `--stdin`，则会从标准输入而不是参数列表中读取模式列表。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:41
@@ -37083,7 +37083,7 @@ msgstr "--count=<count>"
 msgid ""
 "By default the command shows all refs that match `<pattern>`.  This option "
 "makes it stop after showing that many refs."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，该命令会显示与 `<模式>` 匹配的所有记录。  该选项可使其在显示了这么多索引后停止。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:52
@@ -37092,7 +37092,7 @@ msgid ""
 "A field name to sort on.  Prefix `-` to sort in descending order of the "
 "value.  When unspecified, `refname` is used.  You may use the --sort=<key> "
 "option multiple times, in which case the last key becomes the primary key."
-msgstr ""
+msgstr "要排序的字段名。  前缀 `-` 表示按值的降序排序。  如果未指定，则使用 `引用名` 。  可以多次使用 --sort=<键> 选项，在这种情况下，最后一个键将成为主键。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:53 en/git-ls-files.txt:218 en/git-ls-tree.txt:86
@@ -37113,7 +37113,7 @@ msgid ""
 "TAB %(refname)`.  It also interpolates `%%` to `%`, and `%xx` where `xx` are"
 " hex digits interpolates to character with hex code `xx`; for example `%00` "
 "interpolates to `\\0` (NUL), `%09` to `\\t` (TAB) and `%0a` to `\\n` (LF)."
-msgstr ""
+msgstr "一个字符串，用于从显示的引用及其指向的对象中插入 `%(字段名)`。  如果 `字段名` 前缀为星号 ( `*` )，且引用指向一个标记对象，则使用标记对象指向的对象中的字段值（而不是标记对象中的字段）。  未指定时，`<格式>` 默认为 `%(对象名) SPC %(对象名) TAB %(引用名)`。  它还会将 `%%` 内插为 `%`，将 `%xx` 内插为十六进制代码为 `xx` 的字符；例如，将 `%00` 内插为 `\\0` (NUL)，将 `%09` 内插为 `\\t` (TAB)，将 `%0a` 内插为 `\\n` (LF)。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:70 en/git-tag.txt:129
@@ -37156,7 +37156,7 @@ msgid ""
 "If given, strings that substitute `%(fieldname)` placeholders are quoted as "
 "string literals suitable for the specified host language.  This is meant to "
 "produce a scriptlet that can directly be `eval`ed."
-msgstr ""
+msgstr "如果给定，替代 `%(字段名)` 占位符的字符串将被引述为适合指定主机语言的字符串字面量。  这样做的目的是生成可直接 `eval` 的脚本。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:80
@@ -37168,7 +37168,7 @@ msgstr "--points-at=<object>"
 #: en/git-for-each-ref.txt:82
 #, priority:80
 msgid "Only list refs which points at the given object."
-msgstr ""
+msgstr "只列出指向给定对象的引用。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:83
@@ -37182,21 +37182,21 @@ msgstr "--merged[=<object>]"
 msgid ""
 "Only list refs whose tips are reachable from the specified commit (HEAD if "
 "not specified)."
-msgstr ""
+msgstr "仅列出提示可从指定提交（如未指定，则为 HEAD）到达的引用。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:87
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "--no-merged[=<object>]"
-msgstr ""
+msgstr "--no-merged[=<对象>]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:90
 #, priority:80
 msgid ""
 "Only list refs whose tips are not reachable from the specified commit (HEAD "
 "if not specified)."
-msgstr ""
+msgstr "仅列出提示无法从指定提交（如未指定，则为 HEAD）到达的引用。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:91
@@ -37209,7 +37209,7 @@ msgstr "--contains[=<object>]"
 #, priority:80
 msgid ""
 "Only list refs which contain the specified commit (HEAD if not specified)."
-msgstr ""
+msgstr "仅列出包含指定提交（如未指定，则为 HEAD）的引用。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:95
@@ -37223,13 +37223,13 @@ msgstr "--no-contains[=<object>]"
 msgid ""
 "Only list refs which don't contain the specified commit (HEAD if not "
 "specified)."
-msgstr ""
+msgstr "仅列出不包含指定提交的引用（如未指定，则为 HEAD）。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:101
 #, priority:80
 msgid "Sorting and filtering refs are case insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "排序和筛选引用不区分大小写。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:110
@@ -37238,33 +37238,33 @@ msgid ""
 "If one or more patterns are given, only refs which do not match any excluded"
 " pattern(s) are shown. Matching is done using the same rules as `<pattern>` "
 "above."
-msgstr ""
+msgstr "如果给出一个或多个模式，则只显示不匹配任何排除模式的参考文件。匹配规则与上文的 `<模式>` 相同。"
 
 #. type: Title -
 #: en/git-for-each-ref.txt:112 en/git-ls-files.txt:265 en/git-ls-tree.txt:145
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "FIELD NAMES"
-msgstr ""
+msgstr "字段名"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:117
 #, priority:80
 msgid ""
 "Various values from structured fields in referenced objects can be used to "
 "interpolate into the resulting output, or as sort keys."
-msgstr ""
+msgstr "引用对象中结构化字段的各种值可用于插值到输出结果中，或用作排序键。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:119
 #, priority:80
 msgid "For all objects, the following names can be used:"
-msgstr ""
+msgstr "所有对象都可以使用以下名称："
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:120
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "refname"
-msgstr ""
+msgstr "引用名"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:136
@@ -37283,13 +37283,13 @@ msgid ""
 "the result becomes an empty string if stripping with positive <N>, or it "
 "becomes the full refname if stripping with negative <N>.  Neither is an "
 "error."
-msgstr ""
+msgstr "引用的名称（$GIT_DIR/ 后面的部分）。  对于非含混的引用短名，可添加 `:short`。  选项 core.warnAmbiguousRefs 用于选择严格缩写模式。如果添加了 `lstrip=<N>` (`rstrip=<N>`)，则会从引用名的前面（后面）删除 `<N>` 斜线分隔的路径组件（例如，`%(refname:lstrip=2)` 会将 `refs/tags/foo` 变成 `foo`，`%(refname:rstrip=2)` 会将 `refs/tags/foo` 变成 `refs`）。  如果 `<N>` 是负数，则从指定的末端剥离尽可能多的路径组件，以留下 `-<N>` 路径组件（例如，`%(refname:lstrip=-2)` 将 `refs/tags/foo` 转换为 `tags/foo` 和 `%(refname:rstrip=-1)` 将 `refs/tags/foo` 转换为 `refs`）。当引用没有足够的组件时，如果使用正 <N> 进行剥离，结果将变为空字符串；如果使用负 <N> 进行剥离，结果将变为完整的引用名称。  这两种情况都不是错误。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:138
 #, priority:80
 msgid "`strip` can be used as a synonym to `lstrip`."
-msgstr ""
+msgstr "`strip` 可作为 `lstrip` 的同义词使用。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:139 en/git-ls-files.txt:273 en/git-ls-tree.txt:153
@@ -37301,7 +37301,7 @@ msgstr "objecttype"
 #: en/git-for-each-ref.txt:141
 #, priority:80
 msgid "The type of the object (`blob`, `tree`, `commit`, `tag`)."
-msgstr ""
+msgstr "对象的类型（ `blob` ， `tree` ， `commit` ， `tag` ）。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:142
@@ -37316,7 +37316,7 @@ msgid ""
 "The size of the object (the same as 'git cat-file -s' reports).  Append "
 "`:disk` to get the size, in bytes, that the object takes up on disk. See the"
 " note about on-disk sizes in the `CAVEATS` section below."
-msgstr ""
+msgstr "对象的大小（与 'git cat-file -s' 报告相同）。  添加 `:disk` 可获得对象在磁盘上所占的大小（以字节为单位）。请参阅下文 `注意事项` 部分关于磁盘大小的说明。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:146 en/git-ls-files.txt:275 en/git-ls-tree.txt:155
@@ -37332,7 +37332,7 @@ msgid ""
 " name append `:short`.  For an abbreviation of the object name with desired "
 "length append `:short=<length>`, where the minimum length is MINIMUM_ABBREV."
 " The length may be exceeded to ensure unique object names."
-msgstr ""
+msgstr "对象名称（又称 SHA-1）。  如果是对象名称的非明确缩写，请添加 `:short`。  若要使用具有所需长度的对象名称缩写，请添加 `:short=<长度>`，其中最小长度为 MINIMUM_ABBREV。为确保对象名称的唯一性，长度可以超出设定值。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:152
@@ -37347,13 +37347,13 @@ msgid ""
 "This expands to the object name of the delta base for the given object, if "
 "it is stored as a delta.  Otherwise it expands to the null object name (all "
 "zeroes)."
-msgstr ""
+msgstr "如果给定对象存储为 delta，则扩展为 delta 基的对象名称。  否则，它会扩展为空对象名称（全部为零）。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:157
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "upstream"
-msgstr ""
+msgstr "上有仓库"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:167
@@ -37367,7 +37367,7 @@ msgid ""
 "prints \"[gone]\" whenever unknown upstream ref is encountered. Append "
 "`:track,nobracket` to show tracking information without brackets (i.e "
 "\"ahead N, behind M\")."
-msgstr ""
+msgstr "可视为显示引用的 ''上游'' 的本地引用的名称。与上面的 `引用名` 相同，尊重 `:short`、`:lstrip` 和 `:rstrip`。  此外，还尊重 `:track`，以显示 \"[前方 N，后方 M]\" 和 `:trackshort`，以显示简短版本：\">\"（在前）、\"<\"（在后）、\"<>\"（在前和在后）或 \"=\"（同步）。每当遇到未知的上游引用时，`:track` 也会打印 \"[gone]\"。添加 `:track,nobracket`，可显示不带括号的跟踪信息（即 \"前方 N，后方 M\"）。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:174
@@ -37378,7 +37378,7 @@ msgid ""
 "tracked remote ref, respectively. In other words, the remote-tracking branch"
 " can be updated explicitly and individually by using the refspec "
 "`%(upstream:remoteref):%(upstream)` to fetch from `%(upstream:remotename)`."
-msgstr ""
+msgstr "对于任何远程跟踪分支 `%(upstream)`，`%(upstream:remotename)` 和 `%(upstream:remoteref)`分别指远程的名称和被跟踪的远程引用名称。换句话说，远程跟踪分支可以通过使用引用规范 `%(upstream:remoteref):%(upstream)` 从 `%(upstream:remotename)` 抓取来明确地单独更新。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:178
@@ -37387,7 +37387,7 @@ msgid ""
 "Has no effect if the ref does not have tracking information associated with "
 "it.  All the options apart from `nobracket` are mutually exclusive, but if "
 "used together the last option is selected."
-msgstr ""
+msgstr "如果引用没有关联跟踪信息，则该选项无效。  除 `nobracket` 以外的所有选项都是互斥的，但如果同时使用，则选择最后一个选项。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:179
@@ -37403,7 +37403,7 @@ msgid ""
 "displayed ref. Respects `:short`, `:lstrip`, `:rstrip`, `:track`, "
 "`:trackshort`, `:remotename`, and `:remoteref` options as `upstream` does. "
 "Produces an empty string if no `@{push}` ref is configured."
-msgstr ""
+msgstr "本地引用的名称，代表显示引用的 `@{push}`位置。与 `upstream` 相同，尊重 `:short`、`:lstrip`、`:rstrip`、`:track`、`:trackshort`、`:remotename` 和 `:remoteref`选项。如果没有配置 `@{push}` ref，则产生空字符串。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:186 en/git.txt:427
@@ -37416,7 +37416,7 @@ msgstr "标题"
 #, priority:80
 msgid ""
 "'*' if HEAD matches current ref (the checked out branch), ' ' otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "如果 HEAD 与当前引用（已签出分支）匹配，则为 '*'，否则为 ''。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:195
@@ -37425,7 +37425,7 @@ msgid ""
 "Change output color. Followed by `:<colorname>`, where color names are "
 "described under Values in the \"CONFIGURATION FILE\" section of linkgit:git-"
 "config[1].  For example, `%(color:bold red)`."
-msgstr ""
+msgstr "更改输出颜色。后跟 `:<颜色名称>`，其中颜色名称在 linkgit:git-config[1] 的 “配置文件” 部分的 “值” 中有描述。  例如，`%(color:bold red)`。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:196
@@ -37447,7 +37447,7 @@ msgid ""
 " the width then no alignment is performed. If used with `--quote` everything"
 " in between %(align:...) and %(end) is quoted, but if nested then only the "
 "topmost level performs quoting."
-msgstr ""
+msgstr "将 %(align:...) 和 %(end) 之间的内容左对齐、中间对齐或右对齐。align: \"之后是 `width=<宽度>` 和 `position=<位置>`，顺序不限，中间用逗号隔开，其中 `<位置>` 可以是左对齐、右对齐或中间对齐，默认为左对齐 `<宽度>` 是对齐后内容的总长度。为简洁起见，可以省略前缀 \"width=\" 和/或 \"position=\"，而使用裸露的 <宽度> 和 <位置>。  例如，`%(align:<宽度>,<位置>)`。如果内容长度大于宽度，则不执行对齐。如果与 `--quote` 一起使用，%(align:...) 和 %(end) 之间的所有内容都会被加引号，但如果是嵌套内容，则只有最上层的内容会被加引号。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:211
@@ -37468,7 +37468,7 @@ msgid ""
 "on the 'HEAD' ref.  Append \":equals=<string>\" or \":notequals=<string>\" "
 "to compare the value between the %(if:...) and %(then) atoms with the given "
 "string."
-msgstr ""
+msgstr "作为 %(if)...%(then)...%(end) 或 %(if)...%(then)...%(else)...%(end) 使用。  如果在 %(if)之后有一个带值或字符串字面意义的原子，则打印 %(then) 之后的所有内容；如果使用了 %(else) 原子，则打印 %(else) 之后的所有内容。当我们使用 %(HEAD) 原子打印 \"*\" 或 \"\"，并希望仅在 'HEAD' 引用上应用 'if' 条件时，这将非常有用。  添加 \":equals=<字符串>\" 或 \":notequals=<字符串>\" 可将 %(if:...) 原子和 %(then) 原子之间的值与给定字符串进行比较。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:224
@@ -37483,7 +37483,7 @@ msgid ""
 "The ref which the given symbolic ref refers to. If not a symbolic ref, "
 "nothing is printed. Respects the `:short`, `:lstrip` and `:rstrip` options "
 "in the same way as `refname` above."
-msgstr ""
+msgstr "所给符号引用指向的引用。如果不是符号引用，则不会打印任何内容。与上文的 `引用名` 相同，遵从 `:short`、`:lstrip` 和 `:rstrip` 选项。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:230
@@ -37503,7 +37503,7 @@ msgstr "检查提交的GPG签名。"
 #: en/git-for-each-ref.txt:233
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "signature:grade"
-msgstr ""
+msgstr "signature:grade"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:240
@@ -37556,7 +37556,7 @@ msgstr "检查提交的GPG签名。"
 #: en/git-for-each-ref.txt:247
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "signature:fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "signature:fingerprint"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:249
@@ -37569,7 +37569,7 @@ msgstr "检查提交的GPG签名。"
 #: en/git-for-each-ref.txt:250
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "signature:primarykeyfingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "signature:primarykeyfingerprint"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:252
@@ -37582,7 +37582,7 @@ msgstr "检查提交的GPG签名。"
 #: en/git-for-each-ref.txt:253
 #, no-wrap, priority:80
 msgid "signature:trustlevel"
-msgstr ""
+msgstr "signature:trustlevel"
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:256