Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 23.1% (2640 of 11397 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/
Signed-off-by: yajamon <[email protected]>

po/documentation.ja.po

@@ -3,19 +3,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-10 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-10 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: EOWNERDEAD <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: [email protected]\nPOT-Creation-Date: 2024-02-10 18:59+0100\nPO-Revision-Date: 2024-05-20 02:01+0000\nLast-Translator: yajamon <[email protected]>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:180 en/git-status.txt:31
@@ -62652,10 +62640,9 @@ msgstr "[[def_commit-ish]]コミットの性質を持つもの (commit-ish (also
 
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:110
-#, fuzzy, placeholders:'<<def_commit_object,':'<<def_object,':'<<def_dereference,':'<<def_tag_object,', priority:310
-#| msgid "A <<def_commit_object,commit object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively dereferenced to a commit object.  The following are all commit-ishes: a commit object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a commit object, a tag object that points to a tag object that points to a commit object, etc."
+#, ', ':'<<def_dereference, ':'<<def_object, ':'<<def_tag_object, placeholders:'<<def_commit_object, priority:310
 msgid "A <<def_commit_object,commit object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively <<def_dereference,dereferenced>> to a commit object. The following are all commit-ishes: a commit object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a commit object, a tag object that points to a tag object that points to a commit object, etc."
-msgstr "コミットオブジェクトを再帰的に参照できる <<def_commit_object,コミットオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> のことを指します。次に示すものはすべてコミットの性質を持つものです：コミットオブジェクト、コミットオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、コミットオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクト、等です。"
+msgstr "コミットオブジェクトを再帰的に<<def_dereference,逆参照>>できる <<def_commit_object,コミットオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> のことを指します。次に示すものはすべてコミットの性質を持つものです：コミットオブジェクト、コミットオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、コミットオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクト、等です。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:111
@@ -62695,22 +62682,21 @@ msgstr "<<def_unreachable_object,到達不能オブジェクト>> とは、他
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:127
-#, fuzzy, no-wrap, placeholders:'[[def_dereference]]', priority:310
-#| msgid "[[def_refspec]]refspec"
+#, no-wrap, placeholders:'[[def_dereference]]', priority:310
 msgid "[[def_dereference]]dereference"
 msgstr "[[def_dereference]]逆参照(dereference)"
 
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:132
 #, placeholders:'<<def_symref,':'<<def_ref,', priority:310
 msgid "Referring to a <<def_symref,symbolic ref>>: the action of accessing the <<def_ref,reference>> pointed at by a symbolic ref. Recursive dereferencing involves repeating the aforementioned process on the resulting ref until a non-symbolic reference is found."
-msgstr ""
+msgstr "<<def_symref,シンボリック参照>>を参照する：シンボリックリファレンスが指し示す<<def_ref,参照>>にアクセスする行為。再帰的な逆参照は、結果として得られる参照が非シンボリック参照になるまで、前述のプロセスを繰り返すことを含みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:139
 #, placeholders:'<<def_tag_object,':'<<def_object,':'<<def_object_type,':'<<def_peel,', priority:310
 msgid "Referring to a <<def_tag_object,tag object>>: the action of accessing the <<def_object,object>> a tag points at. Tags are recursively dereferenced by repeating the operation on the result object until the result has either a specified <<def_object_type,object type>> (where applicable) or any non-\"tag\" object type. A synonym for \"recursive dereference\" in the context of tags is \"<<def_peel,peel>>\"."
-msgstr ""
+msgstr "<<def_tag_object,タグオブジェクト>>を参照する：タグが指し示す<<def_object,オブジェクト>>にアクセスする行為。タグは、結果のオブジェクトが指定された<<def_object_type,オブジェクトタイプ>>（該当する場合）または「非タグ」オブジェクトタイプのいずれかになるまで、この操作を結果のオブジェクトに対して繰り返すことによって再帰的に逆参照されます。タグの文脈における「再帰的逆参照」の同義語は「<<def_peel,皮を剥く>>」です。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:142
@@ -63313,7 +63299,7 @@ msgstr "[[def_peel]]皮を剥く (peel)"
 #: en/glossary-content.txt:476
 #, placeholders:'<<def_dereference,':'<<def_tag_object,', priority:310
 msgid "The action of recursively <<def_dereference,dereferencing>> a <<def_tag_object,tag object>>."
-msgstr "再帰的に <<def_tag_object,タグオブジェクト>> の <<def_dereference,参照を外す>> 動作のこと。"
+msgstr "再帰的に <<def_tag_object,タグオブジェクト>> の <<def_dereference,逆参照する>> 動作のこと。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:477
@@ -63679,7 +63665,7 @@ msgstr "[[def_symref]]シンボリック参照 (symref)"
 #: en/glossary-content.txt:672
 #, placeholders:'<<def_SHA1,':'<<def_dereference,':'<<def_HEAD,':'HEAD':'linkgit:git-symbolic-ref[1]', priority:310
 msgid "Symbolic reference: instead of containing the <<def_SHA1,SHA-1>> id itself, it is of the format 'ref: refs/some/thing' and when referenced, it recursively <<def_dereference,dereferences>> to this reference. '<<def_HEAD,HEAD>>' is a prime example of a symref. Symbolic references are manipulated with the linkgit:git-symbolic-ref[1] command."
-msgstr "シンボリック参照: <<def_SHA1,SHA-1>> ID自体を含むのではなく 'ref: refs/some/thing'という形式をとり、参照されると再帰的に <<def_dereference,参照外し>> をします。'<<def_HEAD,HEAD>>'はシンボリック参照の主な例です。シンボリック参照は linkgit:git-symbolic-ref[1] コマンドで操作されます。"
+msgstr "シンボリック参照: <<def_SHA1,SHA-1>> ID自体を含むのではなく 'ref: refs/some/thing'という形式をとり、参照されると再帰的に <<def_dereference,逆参照>> をします。'<<def_HEAD,HEAD>>'はシンボリック参照の主な例です。シンボリック参照は linkgit:git-symbolic-ref[1] コマンドで操作されます。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:673
@@ -63751,7 +63737,7 @@ msgstr "[[def_tree-ish]]ツリーの性質を持つもの (tree-ish (also treeis
 #: en/glossary-content.txt:719
 #, placeholders:'<<def_tree_object,':'<<def_object,':'<<def_dereference,':'<<def_commit_object,':'<<def_revision,':'<<def_directory,':'def_commit':'<<def_tag_object,', priority:310
 msgid "A <<def_tree_object,tree object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively <<def_dereference,dereferenced>> to a tree object. Dereferencing a <<def_commit_object,commit object>> yields the tree object corresponding to the <<def_revision,revision>>'s top <<def_directory,directory>>. The following are all tree-ishes: a <<def_commit-ish,commit-ish>>, a tree object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a tree object, a tag object that points to a tag object that points to a tree object, etc."
-msgstr "ツリーオブジェクトを再帰的に <<def_dereference,参照外し>> できる <<def_tree_object,ツリーオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> 。<<def_commit_object,コミッオブジェクト>> の参照先を展開すると、 <<def_revision,リビジョン>> の最上位 <<def_directory,ディレクトリ>> に対応するツリーオブジェクトが生成されます。以下はすべてツリーの性質を持つものです: <<def_commit-ish,コミットの性質を持つもの>>、 ツリーオブジェクト、ツリーオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、ツリーオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクトなど。"
+msgstr "ツリーオブジェクトを再帰的に <<def_dereference,逆参照>> できる <<def_tree_object,ツリーオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> 。<<def_commit_object,コミッオブジェクト>> の参照先を展開すると、 <<def_revision,リビジョン>> の最上位 <<def_directory,ディレクトリ>> に対応するツリーオブジェクトが生成されます。以下はすべてツリーの性質を持つものです: <<def_commit-ish,コミットの性質を持つもの>>、 ツリーオブジェクト、ツリーオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、ツリーオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクトなど。"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:720