utf8.c case changing macros: Use utf8_to_uv_or_die()

utf8.c case changing macros: Use utf8_to_uv_or_die() #4356