Glossaire de Git

Glossaire de l’outil de gestion de version Git créé à partir des traductions de

Autre doc utile

Convention du glossaire un « ? » à côté d’un mot signifie que la traduction proposée est discutable « ctx » sert à indiquer un contexte

Objets Git

object → objet
- loose object →
Tree (Object) → Arbre
Commit (Objet) → Commit
commit → valider / validation (pourait être "soumission" / soumettre)(une autre traduction propose consigner / consigne)
Tag (Object) → Étiquette
- annotated → étiquette annotée
- ligthweigt tag → étiquette légère
Blob (Object) → Blob
refs → références

Spécifique à Git

VCS

version → révision
working directory → répertoire de travail
working tree → arbre de travail
snapshot → instantané
history → historique/journal
fast-forward (ctx merge) → avance rapide
- fast-forward reference → avance rapide
repository → dépôt
diff → diff
patch → patch (traduction officielle : "retouche" ou "correctif" ; en Canadien, "rustine")

SHA-1

Actions/Commandes

Si le mot fait référence à la commande, on ne traduit pas. Par contre, si on fait référence à l’action, on peut traduire.

checkout → extraction
checkin → archivage
branch(es) → branches
- remote branches → branche distante
remote → distant a remote → un dépôt distant
pull → tirer ("retirer" est peut-être mieux)(ou "récupérer")
fetch → récupérer
push → pousser (pourquoi pas "publier")(+1)
stash → remiser
add → ajouter
log → journal
gc →
- garbage collector → ramasse-miettes
reset → réinitialiser
- hard reset →
- soft reset →
- mixed reset →
bisect → bissecter
archive → archiver
cherry-pick → sélectionner (a été préféré à "cueillir")(vu au chapitre 5: "picorer")
cherry-picking → sélection (préféré à "cueillette")
clean → nettoyer
clone → cloner
To merge (a branch) → fusionner
To merge (a change) → incorporer
- a merge → une fusion
to diff → comparer
rebase → rebaser
revert → défaire
packfile →
to pack → compacter
topic branch → branche thématique
shallow clone → clone superficiel

Divers

Provide feedback